e-knigi.org

Уилл Маккарти - «Если», 2003 № 06

На этом ресурсе Вы можете бесплатно читать книгу онлайн Уилл Маккарти - «Если», 2003 № 06. Жанр: Научная Фантастика издательство ООО "Любимая книга", год 2003. На сайте e-Knigi.org Вы можете онлайн читать полную версию книги без регистрации и sms. Так же Вы можете ознакомится с содержанием, описанием, предисловием о произведении
Назад 1 ... 99 100 101 102 103 Вперед
Перейти на страницу:

Примечания

1

В оригинале — Queendom, от англ. queen (королева). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Пояс Койпера — охватывающее Солнечную систему широкое кольцо малых небесных тел (преимущественно ледяных), которое считается «остатками строительства» планетарной системы и служит своеобразным резервуаром потенциальных внутрисистемных комет.

3

Короткие штаны, которые дворяне носили во Франции до начала XIX в.

4

Позиция реально существующих футбольных и баскетбольных команд.

5

Здесь и далее цитируется по переводу Дм. Брускина. (Прим. авт.)

6

Свершившийся факт (фр.)

7

GPS (Global Positioning System) — система определения географических координат с очень высокой точностью, работающая через глобальную спутниковую сеть. В комплекте с автомобильным компьютером показывает в реальном времени местонахождение автомобиля на карте, выведенной на дисплей. (Здесь и далее прим. пер.)

8

Фаза захода (восхода) Солнца, которая заканчивается, когда центр Солнца погружается под горизонт на 6 градусов.

9

«Chez Toi» (фp.) — «У тебя».

10

Как уже поняли читатели, Бодин чересчур патриотичен: процитированные фразы действительно принадлежат А. Кларку и У. Шекспиру.

11

International Genetic Inspection — международная генетическая инспекция. (Здесь и далее прим. авт.)

12

Кариотипирование — определение совокупности морфологических признаков хромосом (размер, форма, детали строения, число и т. д.).

13

Непосредственно перед употреблением (лат.).

14

Slow motion — кинематографический прием замедленного движения в компьютерной обработке, применявшийся, например, в фильме «Матрица».

Назад 1 ... 99 100 101 102 103 Вперед
Перейти на страницу:

Уилл Маккарти читать все книги автора по порядку

Уилл Маккарти - на сайте онлайн книг e-Knigi.org Вы можете читать полные версии книг автора в одном месте.


«Если», 2003 № 06 отзывы

Отзывы читателей о книге «Если», 2003 № 06, автор: Уилл Маккарти. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администрация сайта e-Knigi.org


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*